Ingen i vores land havde set en drage før.
De var blot legender fra den tågede ø, Britannien.
Så blev legenderne levende.
Syv drager opfostret af den ærværdige Drago
i kong Gareths kongerige forlod Britannien
og fordelte sig over de syv have.
En af dem landede her.
Den kom for at give håb til vores krigshærgede kongerige,
men noget gik galt, og den blev forvist.
Med tiden hviskede folk kun om den,
og det tilnavn, de gav den,
var "forræder".
Men vores kongerige har stadig brug for håb.
Og af og til er det den mest uventede person,
der hjælper med at finde det.
Lige deri.
Kom nu, drenge. Vi skal have pløjet sidste række.
Ja, Radu, jeg ved, det er koldt,
men årets høst var ringe, og vi har kun lidt såsæd,
så vi må sikre os, at alt kommer godt i jorden.
Kom nu, Pincu og Radu.
Tænk på varmen i laden. Vi tager åget af jer.
Jeg forstår.
Hvis vi ikke får de smuler sået,
må vi spise jer.
Mor?
Åh nej!
Det var sjette angreb.
Så er det overstået.
Tid til at smutte.
Jeg tager nordpå.
Jeg rekrutterer.
Jeg tager vestpå med mit kobbel.
Jeg tager sydpå til ørkenen og gør vores skjul klar.
Så tager jeg østpå.
Tid til at koge ny gift.
Om en uge samles vi og angriber igen.
Kongen!
Kongen kommer!
Der er kongen. Kong Razvan.
Kong Razvan!
Gør plads for kongen.
Skønt. Tak.
Deres Majestæt? Der er rygter om hungersnød overalt.
Vi regner med Deres lederskab.
Åbn skattekisten. Iværksæt en vandingsplan...
Der er røvere på landet.
Det har førsteprioritet.
Men jeg tager din bekymring alvorligt.
Deres Nåde.
God dag til dig.
Min konge, mine børn sulter.
Markerne er tomme.
Tag denne såsæd fra de kongelige lagre,
for lider I, lider jeg.
Åh, mange tak.
Deres Majestæt! Jeg må tale med kongen.
Appel-audiensen er slut.
Jeg ønsker ingen tjenester. Jeg vil anmelde et lovbrud.
Fire brutale mordere og deres bande hærger på landet.
Kongen straffer alle lovbrydere.
-På et tidspunkt. -Det er om for længe.
-De har plyndret seks landsbyer! -Tilbage, sagde jeg!
De dræbte min familie!
De brændte vores hus ned, og jeg ønsker hævn.
Så find en beværtning, og hyr en lejesvend.
Hvis du ikke vil i fængsel, må du hellere blive væk!
Umuligt. Jeg har glimrende stedsans.
Vil du bare beundre dig selv?
Åh, ja.
Jeg vil bare have dem alle.
Okay, drenge.
Jeg vil savne jer.
I har i det mindste hinanden.
Okay. Her er dine dukater.
Tak.
Ved du, hvor der er en beværtning?
Ja.
-Goddag. -Goddag.
-Flot bluse. Er den ny? -Åh, tak.
Den er pæn. Rigtig flot.
-Vi ses. -Farvel.
-Undskyld. Har du stormhat? -Nej, jeg har ingen.
-Ingen stormhat? -Beklager.
-Ingen lakridsrod? -Jeg har pilebark.
-Hvad så med min smertelindrer? -Brug valmuehoved.
Kurerer det efterårshoste?
-Unge mand? -Åh, undskyld.
Hvad koster blommerne?
Dejlige, ja.
-Oana! -Kommer, far.
Oana.
Undskyld?
Jeg vil hyre en jæger.
Her er kun drankere, der vil flå dig for alt.
Hvis du behøver en jæger, er jeg den bedste.
Jeg hedder Darius.
En menneskejæger.
Det ved jeg. Du søger de fire mordere, der har hærget på landet.
Hvor mange er med dig?
En. Jeg arbejder alene.
Jeg betaler for en menneskejagt, ikke en begravelse.
Forældreløse og grædende enker er kommet igennem her i to uger
på grund af de banditter,
men jeg har ventet på en, der ville gøre noget ved det.
Spild ikke tiden. Hyr mig, og lad os gå på jagt.
Hør! Blomsterdreng!
Vil du stjæle vores arbejdsgiver?
Igor, godt at se dig.
Hvordan er han jeres?
Han har vores dukater.
Jeres dukater.
Du vil hyre sværd.
Vi er fire til samme pris som ham alene.
Ja.
Det er et bedre tilbud.
Og vi er ikke lige så skøre i bolden.
Virker noget for godt til at være sandt, er det det normalt.
Hov!
For sent. Tilbuddet er trukket.
Men dette bør dække vor snak.
Skål.
Jeg sigtede efter den anden hånd.
Dræb ham!
Du vil nok gerne i fængsel.
Du skylder mig en hånd!
I to, arrester ham. Arrester dem alle.
Dig, deroppe!
Du godeste!
Okay, jeg kommer!
-Kom så! -Tag det roligt!
Åh, ja.
-Har du skoene? -De er færdige.
-Godt. Lad mig se. -De er lige her.
Okay, lad os se.
Her er de, mine herrer.
Kom snart igen.
Flot. Jeg betaler i næste uge.
-De ser godt ud, ikke? -Jo.
Goddag.
Du godeste!
Hvor kom du fra?
Jeg har et tilbud, som jeg tror...
Jeg sælger ting her. Jeg køber ikke.
Nej, jeg vil... Jeg vil købe et sværd.
Jeg vil hævne mordet på min mor og min far,
og efter at have set de skøre lejesvende i denne by...
De koster seks dukater.
Jeg har ikke nok.
Men jeg har jord.
Fire hektar ved floden.
Du har dårligt nok skæg.
-Er det en aftale? -Du har kun dit ord.
Og det vejer ikke tungt.
Det gør det måske for landmændene.
Du blander rester i dit smedejern.
Hesteskoene knækker hurtigere end normalt.
Så kommer de efter flere.
Rygtes det, er du færdig.
Hvad siger du så?
Mit ord for dit sværd? Eller mit ord til kunderne?
Det er afpresning.
Det er forhandling. Jeg tilbyder dig noget...
Ti nu bare stille.
Dette her.
Her.
Gør det ikke alene, sønnike.
-Få hjælp. -Jeg har prøvet.
Ingen var imødekommende.
Måske kan dén hjælpe dig.
Dragen.
Den gør gerne tjenester for noget, den ønsker.
-Findes den virkelig? -Ja.
Men pral ikke af en aftale med den.
Den forrådte din konge.
Men drastiske problemer kræver drastiske løsninger.
Havde jeg en drage, havde de ikke en chance.
Hvad ønsker den så?
De betalte med en sæk såsæd.
Tak.
Godt at få en ven.
Du er ikke min ven.
Du er min investering.
Og den vil betale sig.
Kan jeg få sådan et?
Okay. Her.
Gammelt og slidt. Må jeg få et andet?
Hvad med... at få et hul mere i hovedet?
Ud herfra!
Såsæd?
Undskyld mig. Hej.
Ved I mon, hvor jeg kan finde dragen?
-Jeg har intet med drager at gøre. -Gå væk!
Hvad er der galt med jer?
Undskyld. Ved du, hvor jeg finder en drage?
Gå væk med dig!
-Den vej. -Mange tak. Tak.
Gid du er det værd.
Gid du faktisk findes.
FARE. HER BOR DRAGEN.
Drage, kom ud.
Hov, giv mig den!
Man siger, du hjælper folk.
Af og til.
Du skal hjælpe mig med at opspore fire mordere.
De brændte mit hus og dræbte min familie og andre.
Vil du hjælpe mig?
Med at finde dem?
Eller dræbe dem?
Er du en pigedrage?
Pige?
Har jeg måske kjole på?
Nej, undskyld. Jeg mente hundrage.
Måske var dette en fejl.
Denne opgave kræver bare en vis vildskab,
og det passer nok ikke til det svage køn.
Du kender os tydeligvis ikke ret godt.
Jeg tager det i mig igen.
Mennesker. Højt på strå.
Skriger op om nåde.
Du følger ikke engang dit eget råd.
-Hvabehar? -Hvad?
-Du talte med dig selv. -Nej, jeg gjorde ej.
Gjorde jeg?
Nu gør du det igen.
Hvem skal jeg ellers tale med?
Vil du ikke godt...
Jeg ville alligevel ikke spise dig.
Jeg droppede kød for flere år siden.
Folk kom med deres rigdomme i bytte.
Dem byttede jeg så for mad.
Nu kommer de med en næringsrig bunke såsæd.
Fru Drage?
Siveth. Jeg hedder Siveth.
Det er ikke blevet sagt i årevis.
Jeg hedder Lukas.
-Har vi en aftale? -Nej.
-Hvad? -Hører han dårligt?
Måske er han vantrivningen.
Hvorfor ikke?
Hævn ødelægger dig og bringer dig i fare.
Du dør.
Genoptag jordbruget.
Og acceptere det, der skete min familie?
Nogle gange er accept ens eneste valg.
Må du kløjs i det.
Jeg behøver ikke din hjælp. Jeg klarer det selv.
Om det så tager hele livet, gør jeg det selv.
Ikke igen.
Goddag.
Hvor kom du fra?
Okay, smukke. Goddag.
Måske vender lykken.
Vil du have vand?
Gør, som du vil.
Du skulle se dit ansigt.
Du ligner et får, når det ser slagteren komme.
Du godeste!
Undskyld. Jeg har været der i en time.
Åh, det var det værd.
Åh, gud.
Kom herhen.
Det er okay.
Kom, min ven. Gå en lille tur.
Hvorfor er du ikke i fængsel? Hvordan undslap du vagterne?
Åh, du ved sværdfægtning, nedgørelse og snuhed.
Jeg gemte mig i en tønde.
Men jeg reddede den her.
Og så opsporede jeg dig.
-Virkelig? -Jep.
-Hvordan det? -En fugl fortalte mig det.
Seriøst, hvordan... Hvordan fandt du mig?
En fugl hjalp mig.
Nærmere betegnet en høg.
Hvis du bare vil drille...
Vil du stadig have nogen til at finde de hedninge
og give dem som fortjent?
-Ja. -Godt. Jeg accepterer.
-Vent. Der er 12 dukater i. -Ja.
En lejesvend koster kun syv nu om dage.
Ja, men jeg er 12 værd.
Og jeg er vist dit eneste valg.
Okay, så otte.
Plus en dukat for hver mand, vi fanger.
Så 12, hvis du gør dit arbejde.
Aftale. Jeg vil...
Jeg passer bare på dem.
Hold den.
Kom, lad os tjekke din sadel før turen.
Den kan være lettere.
-Hov! -Det sinker dig bare.
Det tilhørte min mor.
Men det hører ikke til på en menneskejagt.
Idiot.
Jeg gør det lettere for dig.
-De delte sig. -Ja.
En i hver retning.
Manden i bjørnepels sagde, han tog nordpå for at rekruttere.
Okay.
Alle disse uhyrer har ry for at være farlige.
Vores bedste chance er at tage dem enkeltvis.
Det er Raznov-slottet, din gård og os.
Vi er allerede lidt nordpå, så vi fortsætter.
Den store, Bjørnen, hvis han rekrutterer,
er han på vej til Broken Lands.
Og?
Barbarer.
-Har du mødt en? -Nej.
Naturligvis ikke. Du har stadig dit ansigt.
Okay, så.
Bjørnen.
Med lidt held finder vi ham, før han finder et slæng.
Hun afviste dig, ikke?
-Undrer mig ikke. -Hvad kender du til dragen?
For mange år siden, da jeg var barn,
blev vi presset af vejen af en vogn i høj fart.
Vores vogn væltede.
Mine forældre døde... men jeg overlevede.
Da jeg blev gammel nok,
ønskede jeg dragens hjælp til at finde den ansvarlige,
men det dumme dyr nægtede.
-Hesten har sin egen vilje. -Lad mig tale med hende.
Hvad er der galt?
Hvorfor? Hvad er der? Er du syg?
Tabt en sko?
Du kan sige alt til mig.
Derfor løb den væk.
Den har intet i hovedet. Snotdum.
Siger ham, der taler til en hest.
Nå, dragen.
Havde hun hjulpet, havde jeg fundet den enøjede,
i stedet er jeg nu lejesoldat,
så sådan nogle som dig ikke skal opleve det samme.
Hun gjorde det næsten.
Hvad?
Udsigten.
Fantastisk.
Lad os smutte.
Broken Lands.
Okay, stop her.
Lad os få det overstået.
Overstå hvad?
Vi vil lære dig at bruge sværdet,
så du ikke mister fingrene.
Jeg hyrede dig til at slås.
Der er ingen skam i at være kluntet.
-Din pige ser ikke på. -Min pige?
Den kønne brunette på markedet, du forfulgte.
Oana. Jeg forfulgte hende ikke.
Jo. Det var skummelt.
Træk så dit sværd.
For langsom. Igen.
-Hold op. -Så vær hurtigere.
Du skal måske forsvare dig snart.
Flyt så fødderne.
Godt. Placeringen er altafgørende.
Angrib så.
Du stak.
Du skal hugge.
-Du sagde "hugge". -Ja, men det var for meget.
Hug mindre. Sådan her.
Godt. Rigtig godt.
Du hugger stadig for meget.
Det skal føles mere...
Hvad?
Det er alvorligt.
Fremragende. Tak, drenge.
Okay.
De kom denne vej på vej nordpå.
De kommer samme vej tilbage.
Vi lægger os i baghold... deroppe.
Undskyld, drenge.
Sagde ormene, hvornår de kommer?
Nej, orm er mindre snakkesalige end fugle.
Kom så.
Tag din skøre hest med.
Samarbejd nu, så er du sød.
Hvad gør vi, hvis de kommer i hundredvis?
Vi er kun ude efter Bjørnen.
Vi skal bare ramme ham.
Okay.
Og når de andre jagter os?
Så løber vi.
Okay.
-Vi venter der, hvor ormene sagde. -Jep.
Så gør vi et overtal af barbarer skidesure
og prøver at undslippe på deres hjemmebane.
-Nu lyder det fjollet. -Det er det.
Vi aner heller ikke,
om de er i gang med at plyndre en by.
Jeg betaler ikke for, at du driver...
Fortæl ikke en ekspert, hvad han skal gøre.
Ingen alle ville, vel?
Hverken drankerne eller den forræderiske drage.
Fatter du det ikke?
Jeg gør det her for din skyld.
Alle kalder hende forræder.
Hun er en forræder.
Hvad gjorde hun dog?
Det var, før du blev født.
Grænsekrigene var i gang.
Vores kongerige blev angrebet ud af det blå.
Vores rige blev uretmæssigt angrebet.
Frygt ej! Jeg vil lede jer!
Kong Razvan holdt folkets moral oppe for at sikre sejren.
Så kom hun.
Hun svor at hjælpe os til fred.
Kort efter blev kongen såret i kamp.
Alvorligt såret.
Det fortaltes,
at drager kunne give en del af deres hjerte
for at redde nogens liv, og det forbandt deres sanser.
Hun havde lovet at hjælpe, og han lå på dødens rand,
men hun insisterede på, at naturen måtte gå sin gang.
Men kongen overlevede.
I kongerigets mørkeste stund, da jeg lå blødende, fornægtede hun os.
Forræder!
Folk forviste hende.
Hun blev den eneboer, hun er i dag.
I guder!
Du... Hold op med det!
Beskidte...
Du kan selv holde op.
Jeg vidste, krikken var skør.
Kan drager skifte form?
Ja. Hanner forklæder sig som klipper eller vand.
Vi tager form af dyr.
Og det var godt, for ellers var jeg her ikke
til at forhindre ham i at fylde dig med løgne.
Jeg lyver ikke.
Hvorfor sagde du ingenting?
Jeg kan ikke tale i en anden form.
Og formskiftningen udmatter mig.
Se.
Ser I?
Jeg kan end ikke spy ild.
Betyder det, at du vil hjælpe?
Jeg ville blot sikre, du ikke kom til skade.
Hun letter bare sin samvittighed.
Man kan ikke stole på en, der skjuler sit sande jeg.
Tværtimod.
Det viser, jeg virkelig kan holde på en hemmelighed.
Det var ikke let at lide i stilhed med alt dit vrøvl.
"Jeg er 12 dukater værd."
"Hold tømmerne strammere."
"Flyt fødderne."
Så krævende. Og så klagende.
Nej, jeg mener det.
Vi kan sammen finde Bjørnen.
Hun hjælper dig ikke.
Og Bjørnen kommer denne vej tilbage.
Vi klarer os.
Jeg hjælper dig,
hvis du lytter til mine råd, når vi finder dem.
Jeg advarer dig.
Hun vil ikke lade dig få din hævn.
Aftale. Jeg lytter.
Aftale? Nej, ingen aftale.
Samarbejde med hende?
Så alle kan kalde mig drageelsker?
-Uh. -Nej, du må vælge.
Forræderen eller mig.
Du får stadig pengene, men så er vi flere.
Okay.
Vælg din helt, knægt.
Hvem vil du have ved din side,
når en horde af barbarer kommer ned ad stien?
Godt spørgsmål.
Virkelig?
Måske skulle vi bilægge vores strid.
Tilgive og fortryde!
Det siger jeg altid.
Jeg advarede dig.
Kød.
Siveth!
-Hvad laver du? -Redder dig.
Glem mig. Svits dem!
-Kan ikke endnu. -Så spis dem eller noget.
Klamt.
Øjnene!
Blind uhyret!
Angrib!
Lukas!
Vi skræmte dem væk.
Døden er grim, uanset hvor velfortjent den er.
Så du det? Det var ufatteligt!
Han havde mig. Jeg var færdig,
men mit bælte sprang, og han faldt skrigende ned.
Og han smadrede hovedet.
Det var én. Tre tilbage.
Hvad gør vi med ham?
Aftalen var, at jeg lytter, når vi har fanget en.
Det taler vi om senere.
Nu tager vi Ulven.
Ham med hætten.
Han sagde, han tog vestpå med sit kobbel.
Vi kan sikkert opspore ham.
Det går hurtigere, hvis vi begge flyver.
Det er sundt at gå.
Du håber, jeg opgiver, ikke?
Det føles godt at strække vingerne.
Hvordan føles det at flyve?
Som om intet kan holde en tilbage.
Altså, vi kunne jo prøve.
Ikke på hele turen. Bare for sjov.
Okay, vi kan flyve.
Virkelig?
Jeg ved, hvad vi gør.
Vi flyver tilbage til byen og får varm mad.
Måske er der nyt om de dyr, vi jager.
Og dog. Vi kan ikke tage til byen.
Alle hader dig.
Sikke du dog kan sige det.
Hvorfor forrådte du også kongen?
Åh, det er længe siden.
Jeg er mere interesseret i hende, du talte om. Oana?
Du kunne give hende blomster.
Piger er glade for blomster.
Og hvad ved du så om det?
Du slog jo fast, du ikke er en pige.
Men jeg er af hunkøn.
Vi lægger mere mærke til alle former for skønhed.
Vi er ikke færdige her.
Jeg forstår, hvis du ikke vil sige, hvad der skete med kongen.
Vi har alle gjort noget, vi gerne glemmer.
Det betyder intet, hvad vi husker eller glemmer.
Det vigtigste er, hvad man gør med sit liv.
Se dig omkring.
Livet skal leves.
Lev for livet, ikke døden.
Jeg kunne bedre lide dig som hest.
Hvis du skal flyve, så spejd i det mindste.
Skov.
Femten kilometer lang.
Lige stedet for en ulv.
Hvordan er der, hvor du er fra?
Britannien?
Tåget, grønt.
Gårde, så langt øjet rækker.
Jeg elskede vores gård.
Min mor var så sjov.
Min far var så kluntet.
Hun skældte ham ud.
Han kunne ikke smøre brød uden at tabe det på smørsiden.
Jeg holdt meget af dem.
Jeg ved, du mener, jagten er en fejl,
men har du aldrig ønsket at straffe nogen
for deres onde gerninger?
Straf bør man ikke længes efter.
Jeg vil leve et ædelt liv.
Og en dag stiger jeg til himmels blandt min slags.
I al evighed.
Et par grin undervejs skader ikke.
Måske en fest.
Jeg har ikke holdt fest i årevis.
Jeg ved, du lider,
men hævn kan formørke selv det ædleste hjerte.
Nej, Lukas. Hvor skal du hen?
De små kryb kan ikke klare kulden.
Jeg kommer!
Lukas! Ned!
Ulve kan ikke lide at blive jaget.
Troede du, du kunne snige dig ind på os?
Du har fulgt os længe nok.
Hold afstand, så overlever gidslet.
Lig stille.
Du er ikke så hård uden koblet, hvad?
Vil du samme vej som Bjørnen?
Tøv lidt med at slå ihjel.
Han er mere værd i live.
Jeg kan føre jer til de andre.
Du kan leve. For nu.
Hvad er så sjovt?
Er det der, I alle samles?
-Slangens hule? -Ja.
Jeg kan føre jer dertil.
-Hvorfor gør du det? -Træerne.
De får min næse til at klø.
Nej. Hvorfor slår du ihjel?
De har aldrig gjort dig noget.
Det ar.
Skader du andre som hævn?
Ham, der tog min skalp, fortjente ikke den ære.
Han skadede mig, min søster og min bror,
så jeg tog hans liv.
Det er stadig den bedste dag i mit liv.
Det bliver lettere at slå ihjel, når man lærer det.
Jeg er ikke som dig.
Der er helt sikkert nogen hjemme.
Jeg har en plan.
Jeg flyver over den.
Ulven lokker dem udenfor.
Hvad med mig? Jeg laver ingenting.
Du holder udkig. Heroppe.
Jeg vil være dernede.
Hvem pokker er det?
Jeg burde have vidst, han fulgte os.
Emsig fyr.
Hvad laver han?
Han bliver slået ihjel.
-Han ryger dem ud. -Han er skør.
Hold nu lige mund.
Måske virker det.
Han mistede sit sværd.
Det er hende.
Det er Slangen.
Hallo!
De slår ham ihjel.
Hvor kom vi til?
Skaf beskederne af vejen.
Brænd dem!
Hun slipper væk.
Jeg klarede mig!
Hvad foregår der?
Vil nogen sige, hvad der foregår?
Det er, som jeg sagde.
Grænsekrigen fordrev min familie.
Vi tog alt med os.
Vognen kom bagfra, og den stoppede ikke.
Sådan fandt hun mig.
Hun gav mig halvdelen af sit hjerte.
Det ændrede vores liv for altid.
Forræderen og jeg...
...blev forbundet.
Hverken abbeden eller jeg vidste, hvordan jeg kom til klosteret.
Munkene begravede min forældre.
Alle antog, mit sår kom fra ulykken.
Jeg huskede kun den enøjede mand.
Jeg lærte at læse og skrive.
Livet var enkelt.
Indtil jeg en dag lærte at forstå et nyt sprog.
Jeg kunne mærke skovskabningernes instinkter i blodet.
Deres kald og lyde gav mening for mig.
En ny verden, kun jeg forstod.
Så vågnede jeg og så med en andens øjne.
Jeg vidste, jeg var forbundet til en...
...som jeg måtte finde.
Hun fortalte, hvordan hun reddede mit liv.
Jeg spurgte til den enøjede mand.
Om hun ville hjælpe mig med at finde ham og hævne mig.
Du kender hendes svar.
Du var så ung.
Goddag.
Hun har et iskoldt hjerte, ikke?
Det her er rart.
Se lige der.
Hvad lavede du?
Brændte papirer?
Undskyld mig.
Du ødelagde min plan.
Din fald-igennem-taget-plan?
Ja, og tro ikke, jeg ikke har set, du stjæler mit look.
Kom her.
Du er i det mindste ikke lænket til hende som en okse,
som jeg er.
Jeg ved ikke. Det lyder rart at dele et hjerte.
-Er han en okse? -Være forbundet til noget.
Eller er vi okserne?
Føle to forskellige ting på samme tid?
Jeg har det fint og græder så.
Jeg er vred, sulten, tørstig, har det varmt, har det k...
Ja, I er et godt team.
Kom efter ét bytte og mistede et andet.
Ja, hvad med Ulven?
Det er lige meget.
Jeg kan finde ham senere.
Hvad med at spørge skæl-fjæs derovre,
hvor den fjerde er?
Du sagde, du skulle gøre lejren klar?
Skulle I alle mødes?
Så Skorpionen kommer her?
Dejlig dreng.
Du skulle have ventet, til han viste sig.
Nu kan han fornemme dig
og gemme sig, til du mindst venter det.
Så fører du os til ham.
Okay, hvis hun ikke har andet at sige,
kan du lige så godt gøre det.
Husk det med at lytte til mig.
Vi bringer hende til byen.
Så ryger hun i fængsel.
Spild ikke dit liv på en forspildt chance.
Slangen dræbte dine forældre.
I byen bliver hun dømt.
Du behøver ikke gøre det.
Gør det. For vores skyld.
Ignorer ham. Han er så fuld, at selv jeg ser dobbelt.
Nej.
Jeg har ikke delt dit syn siden første gang,
og jeg dør hellere end at gøre det igen.
Ved du hvad?
Du skulle have ladet mig dø, for det her minder mig blot om,
at du svigtede mig, da jeg behøvede dig mest.
Lige som hun vil svigte dig.
Lukas, lad være.
Gør det!
Lader du skurken leve,
jagter du din egen enøjede mand resten af livet.
Gør det!
Der var ingen enøjet mand.
Hvad?
Det var kongen.
Fra det øjeblik, jeg kom hertil, stolede jeg ikke på kong Razvan.
Grænsekrigen krævede store ofre, og dog var han en helt for folket.
De havde intet andet valg.
Mine undersåtter...
Han levede mere overdådigt, end nogen anede.
Jeg anmodede ham om at søge fredsforhandlinger.
Kongen handlede i hemmelighed.
Jeg anede, at han brugte agenter til at starte krigen,
så han fik en undskyldning for at angribe fjenden.
Før jeg kunne bevise det, kom han for tæt på kampen.
De bragte ham til byen, hvor de forventede, jeg reddede ham.
Kør dem af vejen!
Kør dem af vejen, sagde jeg!
Hjælp din konge.
Giv mig det.
Giv mig det!
Del dit hjerte! Det er din pligt!
Det undrer folk, at jeg nægtede.
Sandheden er, at jeg allerede havde delt mit hjerte
med en, der mere fortjente at leve.
Dig.
Men kongen overlevede.
Og efter to uger
stod han foran folket og kaldte mig forræder.
Skam dig!
Jeg fejlvurderede hans popularitet og den frygt, krig skaber.
Jeg mistede folkets tillid.
Du kunne have angrebet og dræbt kongen.
Ingen kunne standse en drage.
Og tvinge alle til at adlyde mig?
Erstatter man tillid med frygt, er der ingen vej tilbage.
Og den enøjede mand?
Den vogn, de brugte, tilhørte fjenden.
Deres farver, deres flag.
Det var din enøjede mand.
Du sagde, han fandtes.
Du løj for mig.
Nej, jeg beskyttede dig.
Havde du vidst, kongen var ansvarlig,
ville du være blevet slået ihjel.
Behøver du flere beviser?
Gør det!
Lyslevende. Det ligner ikke dig.
Ja, jeg har forandret mig.
Her.
Oana!
Jeg kommer, far.
Godt gået, Darius.
-Tak. -Okay.
Der er noget alt for civiliseret ved det her.
Darius?
Du fulgte os til Slangens hule.
Fulgte jer? Nej.
Nej, jeg mente blot, at din opgave... var værd at gennemføre.
Okay. Jeg skylder dig tak.
Tre, faktisk.
Når jeg behøvede nogen,
i hulen, på vejen, i byen, så var du der.
Du har rygrad. Du fortjener det.
Oana?
-Du sagde det rigtigt. -Ja, jeg...
Du prøver ikke at sælge mig noget, vel?
-Nej! Jeg... -Jeg tænkte på Skorpion.
Han er alene, men stadig farlig.
Vi kan tage ud i morgen tidlig...
Åh, Siveth! Undskyld.
Siveth, hold op!
Er du sikker på det her?
Okay. Lad os gøre det.
Det går aldrig godt.
Gentag bare, hvad jeg siger.
Har du nogensinde gjort kur?
-Til en drage eller andre? -Ja da.
Hvornår?
Du har været eneboer i 20 år.
Nogle ting glemmer man ikke.
I gang!
Giv hende først et kompliment!
Nej, hans navn.
Hvad? Hans navn. Nå ja.
Kan I to bestemme jer?
Kompliment. Helt sikkert.
Hallo?
Du har dejlige... skodder.
Tak.
Godt.
Og din duft er overvældende.
Din duft er overvældende.
Helt dernede?
Du må have en god lugtesans.
Jeg kan se stjernerne i dine øjne.
Og et fantastisk syn.
Ja.
Lugt og syn. Alle mine sanser er ganske gode.
Er der nogen?
Du kan få en raslekæbe.
Du kan få en raslekæbe?
Mener du kæberasler?
Er du syg?
Da jeg så dig første gang, ville jeg slå.
Da jeg så... Okay, det her går ikke.
Jeg hedder Lukas.
Jeg så dig på markedet forleden. Du købte planter.
-Lægeurter. -Ja.
Er du healer?
Og du...
Tænker på, om du vil gå til torvet.
-Ser min far os... -Foregiver jeg feber.
Jeg er god til at gylpe.
Vi er gode, ikke? Magiske.
Hvad dælen er raslekæbe?
Kurmageri. Man gnider tænderne og...
Så er det nok. Vi er færdige.
Åh, det er sødt.
Jeg tænkte, at du kan lide blomster og sådan.
Det kan jeg.
Hvor fik du dem fra?
På markedet, ikke?
Det er min nabos.
-Nej. -Det er helt sikkert min nabos.
Men jeg kan lide dem.
-Kan du lide farven? -Ja.
Rød er min yndlingsfarve.
Virkelig? Også min.
Faktisk er det blå.
-Hvad? -Blå er min yndlingsfarve.
ANGRIB - DRÆB - SMUT
KONGE - FORSINK SOLDATER
De arbejder for kongen.
Ikke så hurtigt!
Okay, okay.
Så du fangede Slangen?
Ham og en ung dreng.
En bonde.
Hvordan fandt I hende?
En fugl sagde det.
En fugl.
Hør, stikirenddreng,
kun jeg bliver hyldet
for at have fanget dyrene og bragt dem til slagteren.
Og jeg gør det, når det passer mig.
Kommer du på tværs af mig igen, kører jeg dig over.
Hold ham!
Nå.
Nu har jeg lidt ekstra at spille for.
Ikke i ansigtet, okay?
Hej, Siveth.
Okay. Tro ikke, vi nu skal lege med pind.
Var det kun jer to?
-Dig og denne lejesvend? -Ja.
Og dra... Min hund.
Ja. Vores hemmelige våben.
Et hemmeligt hundevåben?
Det lyder godt.
-Hun må være bidsk. -Den værste.
Der er fængslet så.
Min far kan komme når som helst.
Ses vi på markedet i morgen?
Jeg vil lære dig om nælder og tidsler.
Det lyder fabelagtigt.
Min kinder gør ondt.
Af at smile.
Så så. Vær ikke bange.
Det fængsler dit sind.
-Kryptering. -Ja.
Ham, der ville brænde papirerne, var for... velklædt.
Det kræver kongens godkendelse at bære på instruktioner.
De mordere...
De mordere mødtes ikke for at lægge planer.
De...
De fik nye ordrer.
Hvad er der sket?
Åh, en privat audiens med kongen.
Du ville slå ham alene, ikke?
Nu får du mig igen til at lyde fjollet.
-Det er maden. -Hvad?
Det er madmanglen.
Frygt for at sulte.
Frygt, der kan vælte kongen.
Medmindre der kommer en større frygt.
Men de papirer vil vælte ham for os.
Folket vil se, han er korrupt, og jeg havde ret.
For alle de år siden havde jeg ret.
Hvem kan nu ikke slippe tingene?
Beklager, jeg ikke sagde sandheden.
Men du er ikke den eneste, der har lidt.
I 30 år har jeg været i eksil,
og mit navn er en forbandelse.
Det stopper i aften.
Kun, hvis vi får fat i papirerne.
Finder de dem, ødelægger de dem.
Brand!
Kom, hurtigt!
Hent vand!
Brand!
Kom, knægt. Tilbage. Nej.
Hjælp!
-Oana! -Hjælp!
Branden er slukket.
-Oana! -Lukas!
Oana.
Nogen kom efter fangen.
Han havde en stav, og han stak ham i ansigtet!
Skorpionen.
Han er forgiftet. Kan du behandle ham?
Ja! Hvis vi skynder os.
Dig, tag ham.
Afsted!
Vi må have papirerne igen for at fange kongen.
Slangen og Skorpionen undslipper.
Vi finder dem. Hør på mig.
Jeg lyttede. Havde vi dræbt Slangen,
var dette ikke sket.
-Det er din fejl. -Kom nu, knægt.
Jeg tager efter dem.
De får ordrer fra kongen. Han er ansvarlig.
Venter vi længere, kan vi måske ikke bevise det.
Du sagde, du ville hjælpe.
Kommer du?
Jeg kan ikke.
Han havde ret.
Forstår du ikke, papirerne er vigtigere?
Afsted.
Jeg bliver hos ham. Afsted.
Skønt. Han stjal min hest.
Naturligvis gjorde han det.
Hvad laver du i aften?
Kom, knægt. Denne vej.
Sporene. De er her.
Jeg kan ikke lide det. De kan være hvor som helst.
Spørg dog en fugl.
Kan du se nogen fugle, kloge?
Jeg siger dig, det føles som...
-De er her! -Baghold!
Lejesoldater.
Jeg kan ikke se Slangen og Skorpionen.
De undslipper nok, imens vi er optaget her.
Okay.
Tid til at gøre kampen lige.
Klar til at tabe, drenge?
Okay. Nu får vi se.
Jeg vidste, han ville gøre det.
Nej!
Hvad har du der?
Kan du se den bakke?
Jeg dækker dig.
Du spurter derop,
finder hestene og tager til byen.
Jeg efterlader dig ikke her!
Jagten er slut, knægt.
Dette er overlevelse.
Gør det nu.
Afsted.
Nej.
Rør ikke juvelerne.
Åh, Lukas.
Jeg må straks tale med kongen.
Se det!
Se!
Se dette!
Siveth.
Nej!
Nedenfor!
Darius!
Kun dig nu, lejesvend.
Dejlig dreng.
Dræbte jeg dine forældre?
Der er så mange æreløse nu til dags!
Jeg ved alt.
Dig. Kongen. Min gård!
Åh, ja.
Smukt land.
Jeg kunne tage tilbage.
Tag med. Vil du gerne det?
Jeg kunne være din mor.
Jeg er på vej.
Luk øjnene nu. Godnat.
Jeg overgiver mig.
Skån mig, så fortæller jeg alle, kongen hyrede os.
Betalte os for at myrde de mest sultne.
De mest sultne først.
Forstår du mig, dit dumme dyr?
Lukas?
Det er min skyld.
Jeg lod hævn formørke mit hjerte.
Undskyld, Siveth.
Da jeg troede, du var taget fra mig, gjorde jeg det samme.
Kan du tage det igen?
Tage det igen og give ham det?
Nej.
Kom. Jeg bærer også dig.
Jeg vil sinke jer.
Afsted.
Red ham.
Jeg kommer tilbage.
Jeg tror på dig.
Afsted.
Jeg flyver.
Ja, du flyver.
Siveth, se. Stjerner.
Du ender deroppe en dag. Det ved jeg.
Hold øjnene på stjernerne, Lukas.
Kig op hele tiden.
Du klarer den.
Du er i sikkerhed.
I ugevis troede vi, vi mistede dig.
Vi måtte tilkalde en ekspert.
Der er han.
Hvordan går det?
Intet hemmeligt våben som hjælp til at tale nu.
Problemer.
Kom.
Drage!
Du beskæmmer dig atter ved at skjule kriminelle.
Den eneste kriminelle er dig.
Og der er han, den snothvalp,
der hjalp med fangeflugten og lod min by brænde.
En brand, jeg slukkede.
Det noterer vi.
Hvad kan vi forvente om 20 år?
Måske reparerer du et hegn. Får en kat ned fra et træ?
Eller jeg kan finde en ædel konge, der beskytter sine undersåtter
i stedet for at bruge dem til sine egne formål.
Så er det nok!
Jeg beordrer dig tilbage til dit eksil.
Træd til side, og giv mig den misdæder.
Skal nogen arresteres, er det dig.
Du er i ledtog med de lovløse, der hærger i dette kongerige.
Kongen?
Det er vist dit ord imod mit, forræder.
Hvem mon de vil tro på?
Ham!
Hvordan gik det for sig?
Dine ordrer til dem var krypterede, så budbringerne ikke kunne læse dem.
De bragte instruktioner om angreb.
Med døden på dørtrinnet
ville færre klage over, at du ikke kunne styre madmanglen.
Jeg gav ikke sådanne ordrer.
Dragen taler sandt!
Vi hærgede på tider og steder, som kongen befalede os.
Lige som ved grænsekrigene for år siden.
Nogle af soldaterne indså, at du var korrupt,
så du betalte folk for at starte en unødig krig
for at gøre dig mere populær.
Jeg var en af de mænd.
Han vil sige alt for at slippe for galgen.
Læg an til at skyde!
Hvis der er andre, der ønsker at sige noget,
lover jeg at beskytte dem.
Jeg leverede sådan en besked.
Til ham.
Det gjorde jeg også.
Og i kongens navn.
Tilbage i geleddet!
Jeg krypterede dem.
Jeg beklager meget.
Jeg er jeres overhoved.
Slip mig! Vagter!
Forsvar mig! Rør mig ikke! Jeg er jeres...
Slip mig!
Kom så. Afsted med dig!
Rolig. Pas på.
Se dig lige.
Efter alle disse år.
Så, du og hun er...
Et makkerpar.
Du kunne måske blive en god konge en dag.
Ikke?
Kong Darius?
Kong Darius, Uhyrelederen.
-Ja. -Uhyrelederen.
Du får det til at lyde fjollet.
Du er fjollet.
Til sidst sultede ingen.
Siveth havde været forudseende
og lagt halvdelen af den såsæd, folk gav hende,
til side i sin isgrotte.
En aftale er en aftale.
Investeringen betalte sig.
Førsteklasses jord.
Jeg vil faktisk hellere have vennen.
Og nu kan du købe mine hestesko.
Topkvalitet.
Ikke flere rester.
Da sneen smeltede, hjalp vi Lukas med at genopbygge gården,
hvor han kunne starte sit nye liv.
Når vi er alene, kan vores sorg få det mørkeste frem i os.
Kom her med dig.
Men deler vi vores hjerter, ser vi en bedre vej.
Skål for min nye familie.
I har givet mig glæde, så jeg ønsker jer det samme.
Sikke en fest!
Kan vi holde fest igen i morgen?
Som sagt er det af og til den mest uventede person,
der hjælper med at finde det.
Så får håbet vinger og løfter en op,
og man bliver ved med at se op.
Tekster af: Pia C. Hvid